L'origine de l'expression "Dans ton cul"
Provient de Rambo 3 :
Concours sur ce blog !
La discussion continue ailleurs
- 1. Le dimanche 4 février 2007, 12:37 par GuiM Weblog
-
Via Blog de Geeekje découvre cet extrait vidéo de Rambo 3, quivous explique l'origine de l'expression "Dans ton c...". Ce qui m'a fait plaisir dans cet extrait, c'est de revoir Marc de Jonge (le colonel russe Zaysen). J'ai connu Marc...
Commentaires
Ahlala mais bien sûr ! :D
A me fais penser que la prochaine fois que j'ai l'occasion de placer DTC, je rajoute "tout près" avant
Pareil, ça ajoute un petit suspens très plaisant ! ^^
notez qu'à l'origine, c'était :
- in uranus
bien vu !!! c'est un jeu de mot anglophone (in uranus/in your anus) qu'on ne peut traduire en français...
le traducteur a choisi la version drôle (dans ton cul) plutot que la version pas drôle du tout (sur uranus).
Mais il n'y a pas la même problématique dans E.T. quand un enfant se moque d'Eliot de lui et de son extraterrestre : "et alors il vient d'uranus ? hein ? t'as compris ? dur-anus ? ahah !"