Blog de Geeek, le blog geek par excellence par Ludovic Toinel ...

Commentaires

1. Le lundi 5 mai 2008, 00:35 par dwitgsi

Je pense détenir la solution à ce genre de problème :
http://www.aidoforum.com/traducteur...

Bon d'accord, c'est pas encore ça. Le type est encore trop puissant. :-X

2. Le lundi 5 mai 2008, 00:37 par Johan

Non mais la clairement il a un problème qui dépasse de loin mes compétence...

3. Le lundi 5 mai 2008, 13:15 par Zinbou

Je vous le traduis (du moins j'essaye pour vous !) :
Pfff (Soupir) Vous me faites rire, il faut arreter avec les 4x4, je suis passionné et propriètaire de 4x4, Je suis propriétaire d'un KZJ95 (Les amateurs l'appelle Land Cruiser) qui est un véhicule équipé raid ( à vendre si ça interesse 06-36-66-66-66)(si si c'est le numéro du père noël) qui est équipé e la "pastille verte".
Je me suis, hier, fait insulté en tant que polueur par une citroën BX rejetant de la fumée noire, que voulez vous répondre à ses personnes ? Regardez vous pseudo-écolos !!!! Il faut arreter !!!! De plus je possède une mercedes E320 CDI neuve, et pour les mauvaises langues, le ML (qui est le 4X4 mercedes) a exactement le même moteur que ma classe E (qui est une berline), alors que direz vous du ML pollueur les 4X4 ne pollue pas plus que vous dans vos voitures plates (??) au contraire, nous, les propriétaires et passionnés de 4X4 sommes plus respectueux et propre que vous!!!!!! Alors merci d'arreter de rayer et de crever les pneus de nos véhicules que nous aimons!!!! Sur ce, Bonne journée et si vous êtes intéresse(es) par mon KZJ 95 version toutes options TBE et équipés raid loisir, contactez moi, moi j'envisage un HDJ100 (Et oui, On ne change pas une équipe qui gagne!!!!)

Alors je n'ai pas corrigé la syntaxe des phrases qui est désastreuse, mais c'est a peu près ça et puis encore c'est du sms première catégorie, car il existe bien pire..
Je peux avoir le job de traducteur ? hein hein ?

Version originale :
pfffffff vous me faites rire,il fo arété avec les 4x4 je suis passioné et propriéter de 4x4 je sui proprio d'un KZJ95(les amateurs l'apel land cruiser)ki é un véhicule ékipé raid(a vendre si sa interesse 0689618646)ki é ékipé de la "pastille verte"je me suis ier fai insulté en tan ke polueur par une citroen BX rejetan de la fumé noir , ke voulai vou répondre a ses personne?regardez vous pseudo écolos!!!!il faut arété!!!!de plus je possède un mercedes E320 CDI neuve , et pour les mauvaises langue le ML(ki é le 4X4mercedes)a exactemen le mm moteur ke ma classe E(ki é une berline),alors ke diré vous du ML polueur ??les 4x4 ne polu pa + ke vous dans vo voitures plates!!!!au contraire , nous , les propriétaires et passioné de 4x4 sommes plu respectueu et propre ke vou!!!!!!!alors merci darété de rayé et crever les pneus de nos véhicules ke nou aimons!!!sur ce , bon journé et si vous éte interssé par mon KZJ 95 version tout option TBE et ékipé raid loisir contactez moi , moi jenvisage un HDJ100(et oui , on ne change pa une ékipe ki gagne!!!!!!)

4. Le lundi 5 mai 2008, 16:17 par hino

Trop de fautes dans la traduction

5. Le lundi 5 mai 2008, 16:56 par Zinbou

Jamais heureux :o

6. Le lundi 5 mai 2008, 18:12 par Lluciole

Pfff, vous me faites rire, il faut arrêter avec les 4x4. Je suis un passionné et un propriétaire de 4x4, un KZJ95 (les amateurs l'appellent Land Cruiser) qui est un véhicule équipé raid (à vendre si ça intéresse quelqu'un : 06.89.61.86.46) et de la "pastille verte".

Hier, je me suis fait insulté en tant que pollueur par une citroën BX rejetant de la fumée noir.

Que voulez vous répondre à ses personnes ? Regardez vous pseudo écolos !!!! Il faut arrêter !!!! De plus je possède une mercedes E320 CDI neuve, et pour les mauvaises langues le ML(qui est le 4X4 mercedes) a exactement le même moteur que ma classe E (qui est une berline),alors que dites vous du ML pollueur ??

Les 4x4 ne polluent pas plus que vos voitures plates !!!!

Au contraire, nous, propriétaires et passionnés de 4x4 sommes plus respectueux et propres que vous !!!!!!! Alors merci d'arrêter de rayer et de crever les pneus de nos véhicules que nous aimons !!!
Sur ce, bonne journée et si vous êtes intéressés par mon KZJ 95 version toutes options TBE et équipé raid loisir, contactez moi. Moi, j'envisage un HDJ100 (et oui, on ne change pas une équipe qui gagne !!!!!!)

Voilà, je n'ai pas changé le niveau de langue, j'ai juste modifié quelques tous petits détails qui m'horripilaient trop en laissant les "!!" qui m'agressent les yeux, mais c'est le style du monsieur.

Bon, et il m'a fait bien rire ce commentaire, il insulte limite, et en même temps fait une annonce pour sa bagnole... Va comprendre la logique des kikoolol :/
Et juste une question, tu/vous laisses/laissez les commentaires en langage sms ? oO

C'est kick ban direct chez moi (j'ai trop été sur des chan IRC ouhlà...). Bon, et pour le poste, je pense pas être la meilleure, certains kikoolol dépassent ma compréhension, et pourtant je les ai longtemps étudiés.

7. Le lundi 5 mai 2008, 23:01 par prospere

Voici une traduction chti du commentaire

--

Pfff, vous me faites rire, il faut arrêter avec les 4x4. Je chuis un passionné et un picon bière ed' 4x4, un ABRANDOULLE (les amateurs l'appellent Land Cruiser) qui est un abrandoulle équipé raid (à vendre chi ça intéresse quelqu'un : 06.89.61.86.46) et deul' "pastille verte".

Hier, je me chuis fait insulté en tant que pollueur par une citroën BX rejetant deul' drache noir.

Que voulez vous répondre à ches personnes ? Regardez vous pseudo écolos !!!! Il faut arrêter !!!! De plus je possède une mercedes E320 CDI neuve, et pour les mauvaises langues l'ML(qui est l'GLOU-BEC mercedes) a exactement l'même moteur que ma classe E (qui est une berline),alors que dites vous deul' ML pollueur ??

Les 4x4 ne polluent pas plus que vos voitures plates !!!!

Au abrandoulle, nous, propriétaires et passionnés ed' 4x4 chommes plus respectueux et propres que vous !!!!!!! Alors merci ed' trinqueballer ed' rabistoquer et de crever les pneus ed' nos véhicules que nous aimons !!!
Sur ce, bonne journée et chi vous êtes intéressés par mon KZJ 95 version toutes options TBE et équipé raid loisir, contactez moi. Moi, j'envisage un QUINQUIN (et oui, on ne change pas une équipe qui gagne !!!!!!)

8. Le mardi 6 mai 2008, 09:46 par MarYon

J'avoue, la traduction en chti me le rend tout de suite plus sympathique

9. Le mardi 6 mai 2008, 14:09 par Ternel

Le site version kikoo-lol, ça serait sympa :

http://kikoolol.memepasmal.net/?q=a...

10. Le mardi 6 mai 2008, 19:36 par Ice-Cream

J'avais pas vu que vous aviez déjà traduit mais bon je me lance quand même, je l'ai pas fait pour rien tout de même ^^ :
"Hahaha vous me faites rire, il faut arréter avec les 4x4. Je suis un passionné et heureux propriétaire d'un KZJ95 (aussi appelé Land Cruiser) qui est équipé du Raid ainsi que de la pastille verte(il est d'ailleurs à vendre, si vous êtes intéressés veuillez me joindre à ce numéro : 0689618646). Hier, je me suis fais insulté car je suis "soit disant" un pollueur alors que la personne m'adressant ces vils paroles conduisait une Citroën BX rejettant un épaisse fumée noire, qu'aurai-je pu lui répondre ? Regardez vous soit disant écolos |celui qui dit qui l'est| !!! Il faut arréter !!! De plus, je possède une Mercédes E320 CDI neuve, et pour les mauvaises langues, le ML (4x4 de la firme Mercedes) possède exactement le même moteur que ma berline, alors que diriez vous du ML polueur ? Les 4x4 ne polluent pas plus que les autres voitures !!! A l'inverse, les propriètaires de 4x4 sommes plus respectueux de l'environnement que vous !!! Alors s'il vous plaît, je vous prie de cesser de crever nos pneus ou encore de rayer nos voitures que nous chérissons ! Sur ce, je vous souhaite une bonne journée et si vous êtes intéressé par mon KZJ 95 version tout option TBE et équipé Raid loisir contactez moi, personellement j'envisage l'achat d'un HDJ100 (et oui, on ne change pas un équipe qui gagne !!!!!!!)"

11. Le mercredi 7 mai 2008, 17:51 par bob (mc melun)

@zinbou

Une plate, c'est le surnom donné par les conducteurs de 4x4 aux voitures moins haute sur pattes

12. Le jeudi 8 mai 2008, 23:12 par Ludo

Tiens ça pourrait aider: http://kikoolol.memepasmal.net/?q=a...

La discussion continue ailleurs

SnapMe

• Prendre une photo
• Voir la galerie

Rechercher